![Revista Cultural La Vasija](data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"/%3E)
Imitación de Propercio
Hay conquistas que se alcanzan con ejércitos, otras que se compran con grandes fortunas y algunas que solamente pueden conseguirse mediante la palabra. En el universo poético de Ernesto Cardenal, el amor se convierte en una victoria que desafía el poder de las armas y del dinero.
ERNESTO CARDENAL (1925–2020) «IMITACIÓN DE PROPERCIO»
Hay conquistas que se alcanzan con ejércitos, otras que se compran con grandes fortunas y algunas que solamente pueden conseguirse mediante la palabra. En el universo poético de Ernesto Cardenal, el amor se convierte en una victoria que desafía el poder de las armas y del dinero.
En esta nueva entrega de Versos de mi Nicaragua, Revista Cultural La Vasija presenta «Imitación de Propercio», una composición del poeta nicaragüense Ernesto Cardenal Martínez, una de las figuras fundamentales de la literatura hispanoamericana del siglo XX.
Poeta, sacerdote, escultor y promotor cultural, Cardenal desarrolló una obra de extraordinaria trascendencia, caracterizada por su lenguaje directo, su sensibilidad social y su capacidad para transformar los acontecimientos históricos y las experiencias cotidianas en materia poética.
Entre sus libros más representativos destacan Epigramas (1961), Salmos (1964), Oración por Marilyn Monroe y otros poemas (1965) y Cántico cósmico (1989).
EL AMOR FRENTE AL PODER
En «Imitación de Propercio», Cardenal establece un diálogo con el poeta elegíaco latino Sexto Propercio, trasladando la tradición de la poesía amorosa al escenario histórico del siglo XX.
El poema comienza evocando acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial: Stalingrado, la campaña de Egipto, el desembarco de Sicilia y las operaciones del general Eisenhower.
Sin embargo, el poeta renuncia a cantar estas grandes hazañas militares para concentrarse en una conquista mucho más íntima: el amor de una muchacha.
En la segunda parte, el contraste se desarrolla mediante la enumeración de joyas, perfumes, orquídeas y automóviles de lujo.
Frente a estas manifestaciones de riqueza, Cardenal presenta sus poemas como el único instrumento de conquista.
El desenlace introduce una referencia política de gran fuerza satírica: los millones de Somoza, en alusión al poder económico de la familia que encabezó la dictadura nicaragüense durante buena parte del siglo XX.
Así, la composición adquiere una doble dimensión: es una declaración amorosa y, al mismo tiempo, una crítica irónica al poder material.
La poesía vence simbólicamente allí donde la riqueza y la autoridad no pueden garantizar el afecto humano.
Ernesto Cardenal (1925–2020)
EL ENCUENTRO ENTRE BAYARDO GÁMEZ MONTENEGRO Y ERNESTO CARDENAL
En esta entrega establecemos un diálogo artístico entre la poesía de Ernesto Cardenal y una pintura atribuida a Bayardo Gámez Montenegro, artista plástico nicaragüense cuya trayectoria forma parte del desarrollo de las artes visuales contemporáneas del país.
La composición pictórica seleccionada destaca por la intensidad de sus colores y la libertad de sus formas.
Los amarillos luminosos, los verdes intensos y las tonalidades turquesas construyen un universo visual dinámico, atravesado por líneas que parecen encontrarse, desplazarse y desafiar sus propios límites.
En nuestra interpretación editorial, esta fuerza pictórica encuentra una correspondencia con el carácter irreverente de «Imitación de Propercio».
Mientras Cardenal cuestiona las jerarquías del poder militar y económico mediante la ironía, la pintura propone un lenguaje visual donde el movimiento y la libertad expresiva adquieren un papel fundamental.
La relación entre ambas obras no pretende ser una ilustración literal, sino un encuentro entre dos expresiones artísticas autónomas.
El retrato de Ernesto Cardenal aporta serenidad y profundidad humana, mientras la pintura introduce una energía cromática que acompaña la vitalidad del poema.
De esta manera, fotografía, pintura y literatura se reúnen en una composición concebida para celebrar la riqueza de la creación nicaragüense.
LA PALABRA QUE PERMANECE
Con esta entrega número 58, Revista Cultural La Vasija continúa su compromiso con la recuperación, preservación y difusión de las grandes voces de nuestra literatura.
Ernesto Cardenal nos recuerda que la poesía puede dialogar con la historia, cuestionar el poder y expresar las emociones humanas más íntimas sin perder su sencillez.
Su obra sigue siendo una referencia esencial para comprender la evolución de la poesía nicaragüense y latinoamericana.
En «Imitación de Propercio», la grandeza no pertenece al vencedor de una batalla ni al propietario de una fortuna.
Pertenece, de manera inesperada, al poeta que descubre en sus versos una riqueza distinta.
Porque las victorias militares pasan a la historia, las fortunas cambian de dueño y los imperios terminan, pero la belleza de una palabra puede permanecer en la memoria de quienes la reciben.
La poesía también tiene sus conquistas. Y algunas no pueden comprarse con todos los millones del mundo.
EQUIPO EDITORIAL REVISTA CULTURAL LA VASIJA
Donde la poesía y el arte preservan nuestra memoria cultural.
Yo no canto la defensa de Stalingradoni la campaña de Egiptoni el desembarco de Siciliani la cruzada del Rhin del general Eisenhower:Yo sólo canto la conquista de una muchacha.
Ni con las joyas de la Joyería Morlockni con perfumes de Dreyfusni con orquídeas dentro de su caja de micani con cadillacsino solamente con mis poemas la conquisté.
Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos losmillones de Somoza.
Fuentes
Ernesto Cardenal, «Imitación de Propercio», en El siglo de la poesía en Nicaragua, tomo II, p. 240. Edición de Julio Valle-Castillo. Colección Cultural de Centro América.
Pintura atribuida a Bayardo Gámez Montenegro, según el texto entregado. Retrato integrado en la lámina.
Lectura relacionada sobre Ernesto Cardenal: Ernesto Cardenal