Cuando el pueblo nombraba sus dolencias
Folklore Médico Nicaragüense, del Dr. Ernesto Miranda (1960).
En esta lectura
¿Qué palabras utilizaban nuestros abuelos para describir sus enfermedades? ¿Cómo convivían la medicina, las supersticiones y las creencias populares en la Nicaragua de otros tiempos?
En agosto de 1960, la Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano comenzó a publicar una singular investigación del médico nicaragüense Ernesto Miranda, titulada Folklore Médico Nicaragüense.
La obra reúne expresiones populares, creencias, leyendas y costumbres relacionadas con la enfermedad, constituyendo un valioso testimonio de nuestro patrimonio lingüístico y cultural.
El médico que escuchó al pueblo
Durante el ejercicio de su profesión, Miranda recopiló las expresiones que sus pacientes utilizaban para describir sus padecimientos.
Lejos de despreciar aquellas palabras por carecer de precisión científica, reconoció en ellas una extraordinaria riqueza expresiva.
«El vulgo no tiene obligación de saber terminología médico-científica».
Para Miranda, no tenía sentido preguntarle a un paciente si padecía de epistaxis cuando este comprendía perfectamente la expresión «chorrear sangre por las narices».
Su reflexión encierra una profunda enseñanza de humanismo clínico: el médico debe saber escuchar al paciente y comprender su lenguaje.
Las palabras de nuestros abuelos
Expresiones como empacho, acabamiento, aguadencia, ajuatillo y agüizote forman parte del universo lingüístico y cultural que evoca esta investigación.
Más allá de su significado médico o popular, estas palabras nos permiten conocer las maneras en que nuestros antepasados interpretaban el cuerpo, las enfermedades y los misterios de la naturaleza.
Miranda reconocía que su investigación permanecía inconclusa, pues comprendía principalmente la región del Pacífico y parte de Chontales.
El misterio del curandero Morales
Uno de los episodios más fascinantes de la obra aparece en su prólogo.
Miranda relata el hallazgo de unos antiguos dibujos fechados en 1789, cuya firma, casi borrada por el tiempo, parecía corresponder a un curandero de apellido Morales.
Según la leyenda que le transmitió Tata Cruz, aquel personaje gozaba de una extensa clientela centroamericana y poseía grandes cantidades de monedas de plata.
Pero su fortuna terminó envuelta en el misterio.
La tradición cuenta que la laguna de Apoyo lo castigó, tragándoselo y dejando sin resolver el paradero de sus riquezas.
Este relato, conservado por Miranda como parte de la tradición oral, constituye una fascinante expresión del imaginario popular nicaragüense.
Entre la ciencia y la superstición
El Folklore Médico Nicaragüense nos acerca a un mundo donde los conocimientos médicos convivían con las creencias ancestrales, los remedios caseros, las supersticiones y las explicaciones populares de la enfermedad.
Su valor no reside en la eficacia médica de aquellas prácticas, sino en su importancia como testimonios históricos y antropológicos.
En sus páginas encontramos una dimensión de nuestra cultura que difícilmente aparece en los grandes tratados de historia nacional: la manera en que el pueblo experimentaba, comprendía y nombraba sus dolencias.
Fuente documental
Ernesto Miranda, Folklore Médico Nicaragüense. Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, Vol. I, N.º 1, agosto de 1960. Publicación continuada en números posteriores.
En esta cuadragésima séptima entrega de La Biblioteca Oculta de los Textos Perdidos, Revista Cultural La Vasija recupera un extraordinario documento de nuestra medicina popular, nuestra tradición oral y nuestra identidad lingüística.
Porque también en las palabras con que nuestros abuelos nombraban sus dolencias permanece escrita una parte de la historia de Nicaragua.
¿Qué expresiones o creencias de la medicina popular recuerdas haber escuchado de tus abuelos?
Fuentes
Ernesto Miranda, Folklore Médico Nicaragüense. Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, vol. I, n.º 1, agosto de 1960. Publicación continuada en números posteriores, según el material facilitado.
Diseño editorial: Revista Cultural La Vasija.